التهجين اللغوي

[oktavio]

مقالة للنقاش


التهجين اللغوي


يحتفل المجلس الأعلى للغة العربية طوال شهر مارس باللغة العربية،كان التحضير قد امتد لعدة شهور

بتنظيم ايام دراسية تضمن محتواها دور المجتمع المدني وعمله الجواري في الحفاظ على اللغة العربية

وكذا مواضيع اخرى كدور الاحزاب في الاسهام لتعميم اللغة العربية أما الاشكال المطروح ولا يزال، والذي لم تجد

له لا الحكومات ولا المنظمات الناشطة في ترقية اللغات حلا ألا وهو التهجين اللغوي .

ونقصد بالتهجين اللغوي

مزج لغتين او اكثر او عدة لهجات في التخاطب بين الاشخاص كالقول مثلا: فلان يستعمل البوليتيك

اي انه يستعمل طرق سياسية وغيرها من الاستعمالات الاخرى ومن هذا المنطلق يحاول كل من له باع

في اللغة العربية استاذا كان ام باحثا ام خبيرا في اللغة العربية أن يفك شفرة هذا التهجين اللغوي فمنهم

من يرى انه عجز لغوي او فقر لغة ما من المصطلحات دفع مستعمليها بإضافة كلمات والفاظ دخيلة للتعبير

عن رأيهم، ومنهم من يرى أن هذا التهجين اللغوي هو ثراء في حد ذاته و تنوع من خلال خلق لغة جديدة للمخاطبة

والطرف الاخر يرى ان التطور التكنولوجي في ظل العولمة وعالم السرعة يتحتم علينا ان نعتمد على هذا التهجين اللغوي

كطريقة سريعة لفهم الرسائل.

[اسماء البشارية]

شكرا لكي عزيزتي
على الموضوع الرائع
والقيم
بمعلوماته
سلمت يمناك
تقبلي مروري
http://abeermahmoud2006.jeeran.com/573-Roses.gif

[oktavio]

الشكر لك غاليتي على المرور اللطيف

وقراءتك لسطوري المتواضة

تحياتي لك

[فريد]

كان بالأحرى لـهم أن يندبوا لا يحتفلوا
لما آلت له اللغة العربية ، و التهجين بل التلوث
الذي أصابها ، وللأسف صعب و صعب جدا إستأصاله
والذين يرون أنه عجز لـغوي أو فقر في الصطلحات ، مما دفعهم
لإضافة كلمات و ألفاظ دخيلة للتعبير ٠
أعتقد أنهم لا يرون شيء ، أوتفتقد اللغة لمصطلحات كي نلجأ لألفاظ أخرى
نغطي بها ما نقُص في اللغة ، هذا هراء والله
فالله سبحانه و تعالى لما إختار اللغة العريبة لآخر كتبه ، لم يكن عبثا
فاللغة العربية غنية و لغة كاملة من كل النواحي ، إلا من جهل هذا
أما الذين يرون أن التهجين اللغوي هو ثراء في حد ذاته و تنوع و إيجاد
لغة جديدة للمخاطبة ٠
إن كان هذا التلوث ثراء و لغة جديدة فإني أدعو الله أن أصاب بالصمم و البكم
و الطرف الذي يرى أن التطور التكنولوجي يحتم علينا هذا التهجـين ٠
ألم يرى هذا الطرف تطور آخر إلا في تلويث اللغة ؟
والله موضوع جميل جدا و يفتح ألف باب ، أكتفي بهذا
و كل الشكر لك أكتافيو على هذا الطرح ٠

[امينة]

بوركت اختي على المعلومات
تقبلي مروري

[خاطف القلوب]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أولا دعيني اشكرك على الموضوع الجميل والمتميز
الذي تطرق لجوانب عدة تهمنا كوننا عرب

وأتوجه لكلامي بصفة خاصة لمن إتهم اللغة العربية بالعقم في تعابيرها
وأنها لا تجد لبعض المفاهيم مصطلحات تصفها وأنها ناقصة فتم اللجوء للغات اخرى ربما لترقيعها
اللغة العربية هي لغة الإسلام ويكفي بذلك دليلا فأن ينزل الله سبحانه وتعالى بلغة يعتقد بعض الناس أنها غير مكتملة في تركيبها اللغوي فهذا هراء بحد ذاته .
فلو لا أنها اللغة المثلى والمتاكملة ما تكلم بها النبيون ولا المرسلون ولا الفصحاء العرب ولا أنزل الله كتابه بها.
فكفى بنا تذبذبا في لغتنا إستنادا إلى قول من يجهلون لغتنا ومعناها.

ربما هناك من بعض الكلمات التي إكتشفت مؤخرا لآلات لم تكن في الماضي موجودة تم وضعها أستنباطا من عملها أو تأويلا من لغتها الأم كـ:الكمبيوتر والمدفئة وغيرها

ومن يرى أن تكسير اللغة العربية بمفردات غربية فأظن الثراء يوجد في اللغة العربية إلا من أراد أن يبقى فقيرا ويتسول كلمات من لغة الغرب .

تقبلي مروري المخلص .........جمال.

[المعتصم بالله]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله,والصلاة والسلام على أفصح العرب وأبلغهم محمد ابن عبد الله أفصح من نطق بالضاد وعلى آله وصحبه وعلى من تبعه بإحسان إلى يوم الدين.
سأتكلم عن جزئية وردت في مشاركات هذا الموضوع وألمح لها في الموضوع
قضية استخدام الألفاظ الأعجميه(غير عربيه)في اللغة العربيه.
هناك من يتهم اللغة بالضعف وهناك من يرى أن هذا ألأمر أعتيادي
ولكنني أبشركم بأن هذا الأمر ليس هذا ولا ذاك بل إنه مصدر قوة للغة العربيه.
فاصحبني بهذه العجاله لكي أعطيك رأيي في هذا الأمر:
إن استخدام الألفاظ غير العربيه في اللغة العربيه هو مصدر قوة وليس غير ذلك,ويعتبر استخدام الكلمات غير العربيه في اللغة العربيه مصدر قوة للغتنا الحبيبه,وهذا ليس بغريبا فالقرآن الكريم فيه بعض الألفاظ الأعجميه وقال تعالى (إنا أنزلناه قرآنا عربيا)سورة يوسف آية رقم2 فكيف نوفق بين ذلك وبين صريح القرآن؟.
لا حظوا قوة اللغة العربيه قال علماؤنا الأفاضل" أن أي لفظة استخدمها القرآن اصبحت عربيه باستخدام القرآن لها".
وقياسا على ذلك في استخدام الكلمات الأعجميه في اللغة العربيه فإذا تعارف عليها أهل اللغة وأصبحت جزءا لا يتجزء من حياتهم فإن هذه اللفظه تصبح عربيه باستخدام أهل اللغة واللغة لها.
أما عن نتائج استخدام الكلمات الأعجميه في اللغة العربيه فلها جانبين:
الأول:العيب لا يكون في اللغة العربيه بل في من يستخدم هذه الألفاظ في معرض كلامه.
الثاني:أن تكون الكلمات التي نستخدمها(الكلمات الأعجميه)يكون استخدامها في مكانها ولا نبقى نزج بها في كل شيء,هذه النقطة تشرح الأولى.
ويتضح بكل بساطة من ذلك:
أن اللغة العربيه لغة مرنة منفتحه تقبل الآخر فهي لغة تصلح لأن تكون لغة للعصر الحديث وأن تكون لغة للعصور السابقه.

ومن يريد أن يستزيد:
http://www.ibndz.com/vb/showthread.php?t=31196